Главный редактор

Поэзия и проза Казахстана



О ПРОЕКТЕ

ТОЧКА ОТСЧЕТАИВАН ВАСИЛЬЕВОПУСЫ-1

Почему ты такой горячий, джигит?

1

Задавая себе вопрос о происхождении того или иного слова, нужно заранее быть готовым к тому, что ответ может получиться неожиданным. История слов отражает в себе историю народа самым честным образом. В слове, как в зеркале, отражаются многие события из жизни людей, их радости и пе-чали, периоды подъемов и упадка, дружба и вражда…

Слово ДЖИГИТ (ЖIГIТ) является широко распространенным и популярным. Оно вошло во многие языки, в том числе и в русский. Толковый словарь Ожегова и словарь иностранных слов в русском языке объясняет его значение как: искусный наездник. В обиходе более часто используется оно как синоним понятия "удалой, смелый, храбрый парень".

Обычно происхождение этого слова связывают со словами ЖIГЕР (воля, упорство, настойчивость) и ЖЫГЪУ (победить (в борьбе)). Так ли это?

Тот факт, что это достаточно древнее слово, практически не требует доказательств. В пользу этого говорит и широкое распространение самого слова и его усвоение другими языками. Однако заставляет насторожиться одно обстоятельство… Дело в том, что древние слова были объектом длительного словообразовательного процесса и порiждали огромное количество однокоренных и близкокоренных слов. Здесь этого не наблюдается. Это наталкивает на мысль, что первоначальное значение слова ДЖИГИТ возможно имеет смысл поискать в языках соседних народов.

Подобно тому как Олжас Сулейменов в своей знаменитой книге АЗиЯ делал попытку трактовки неясных моментов из "Слова о полку Игореве", используя слова тюркских языков, попытаемся и мы понять слово ДЖИГИТ, опираясь на словарную базу русского языка.

В первую очередь выделим звуковую основу слова - ЖИГ и попытаемся подобрать несколько слов с подобным корнем. Это не составляет большого труда. эти звуки можно найти в таких словах, как ОБЖИГ, ПОДЖИГ, ОЖЕГ и других производных от глагола ЖЕЧЬ. Такие же звуки слышны и в словах других языков: в названии обжигающей приправы АДЖИКА, в названии темпераментной пляски ДЖИГА (ЖИГА).

Подобные совпадения позволяют сделать предположение, что в основе слова ДЖИГИТ лежит древнее слово ЖИГ или ЖЕГ, означающее сильный температурный нагрев.

Вероятно именно от него произошли слова ОЧАГ, ЖИГАН и множе-ство других, казалось бы таких различных по смыслу и форме. Таких примеров привести можно существенно больше. Публикация их здесь не является целью настоящей статьи. Хотя самые интересные слова наверное еще не подысканы.

2

Но давайте вернемся к казахскому языку и посмотрим нет ли близких по звучанию слов, обозначающих тепловое воздействие. Оказывается, есть! В качестве примеров можно привести слова ЖАГЪУ (жечь, зажигать, топить печь), ШЫЖЫКЪ (шкварки), ШЫЖГЪЫРУ (вытопить сало). И здесь примеры далеко не исчерпаны.

Так обращение к русскому языку помогло установить связь между казахскими словами ЖIГIТ и ЖАГЪУ. Теперь можно с большой степенью уверенности сказать, что первоначально слово ДЖИГИТ обозначало не столько сильного и удалого человека или хорошего наездника, сколько че-ловека ГОРЯЧЕГО, ТЕМПЕРАМЕНТНОГО.

Поэтому на вопрос: Почему же ты такой горячий, джигит? Резонно можно отвечать: А каким же мне еще быть?

Я сознательно обходил вопрос о языковой среде, в которой возникло слово ДЖИГИТ. Скорее всего это не тюркское и не славянское слово. У него нет одного родителя. Оно родилось в процессе взаимного обмена и обогащения языков. Поэтому у него нет и не может быть национальности, как и у большинства других слов. Поиск общих корней всегда приводит к осознанию единства языков, родства народов. Давайте искать общие корни вместе!

Иван Васильев

PROZA.KZ

« в начало

карта сайта

письмо редактору

поиск по сайту

о проекте

наверх »

Copyright © 1996-2015 Александр ЛЯХОВ

LiveInternet Rambler's Top100