Агентство маркетинговых исследований "Vi-Ortis"
www.viortis.kz
На лингвистические загадки можно набрести даже в самых обыденных вещах и понятиях. Судите сами: одну казахстанскую компанию, выбравшую себе название в латыни, я до того знал - это компьютерная фирма "In Spe", что значит "в надежде [на лучшее]"). А вот название "Vi ortis", которое, по утверждению хозяев данного сайта из фармацевтической компании "Эмити Интернешнл", на латыни означает "достижение победы", заставило задуматься и полезть в Интернет… В результате поиска я решил, что "vi" - это буква V (первая в слове Victoria), у многих народов мира являющаяся символом победы, слово же "ortis" можно перевести и как "достижение", хотя обычно оно переводится как "восход, восхождение", например, Lunae ortis - восход Луны.

Международное агентство маркетинговых исследований (IAMR)
www.iamr.kz
И здесь без загадок не обошлось. По крайней мере, я не припомню другого такого случая, когда для продвижения на казахстанский рынок одного продукта создавалось бы целое маркетинговое агентство! И что это за таинственный немецкий химический концерн, поддержавший создание IAMR (МАМИ)? А уж речь господина директора агентства и вовсе "темна вода во облацех"! Судите сами, друзья: "В основу нашей компании лег опыт работы с различными начинающими предпринимателями Казахстана, имевшими огромное желание иметь свое дело, но не знавшими с чего начать. В наше время постоянных перестроек и перемен власти, мало кто умудряется придумывать что-то новое, в основном все делают то же, что и сосед, который купил себе "новый джип". И мы вывели для себя аксиому - "любое дело надо делать лучше, или дешевле, либо больше, а иногда нужно просто всем сказать, что ты это делаешь". Каково, а?

G&Y Brand Building Group
www.gy.kz
Заключительный залп, окончательно убивающий у меня желание читать тексты наших маркетинговых и консалтинговых служб (извиняюсь, друзья, за постоянное и столь длинное цитирование!): "Компания Goldman&Young сфокусирована на помощи клиентам в определении, получении, развитии и удержании потребителей и клиентов в Казахстане и за его пределами. Наши маркетинговые, консалтинговые и рекламные услуги приводят к результатам, влияющим на долгосрочное развитие торговой марки, продажи и доходы. Мы оцениваем текущую ситуацию брэнда, ресурсы, и потребителей с учетом ваших инвестиций. От понимания до сильной стратегии, наши эксперты помогут увеличить продажи, доходностью и лояльность вашей торговой марки". Такое ощущение, что перевод с английского языка делался бездумной машиной, хотя должен был бы делаться толковым переводчиком с хорошим слогом…

АО "Костанайские минералы" - г.Житикара Костанайской обл.
www.asbest.kz
О том, какую важную роль играет эта компания в системе Банка ТуранАлем, можно судить по тому, что до недавнего времени пост председателя Совета директоров АО "Костанайские минералы" занимал младший из братьев Татишевых - Еркин. И это не случайно, ведь человечество до сих пор не научилась обходиться без "горного льна", как называют иногда асбест, - а по запасам хризотил-асбестовых руд Казахстан занимает 5-е место в мире. Объединение же "Костанайских минералов" с "Оренбургскими минералами" под маркой международной компании ООО "Объединенные минералы" привело к тому, что последняя стала крупнейшим в мире производителем хризотил-асбеста!

ТОО "Диполь" - Астана
www.dipol.kz
Сайт столичной компании, занимающейся транспортно-экспедиционным обслуживанием, вряд ли бы привлек мое внимание к себе, если бы не логотип. Дело в том, что в 1994-98 годах мне довелось трудиться в телекоммуникационной компании, ныне известной как ASTEL, а в начале своего пути называвшейся Arna-Sprint Data Communications. Так вот, нашим зарубежным партнером был американский Sprint, логотип которого отличается от "диполевского" только цветом…

Журнал "Койот" - Усть-Каменогорск
www.coyot.kz
В Южной столице издается около десятка красочных информационно-развлекательных журналов. А вот в главном городе Восточного Казахстане "Койот" - первое и единственное издание такого рода! Выходит журнал с апреля нынешнего года, ежемесячно, объемом более 40 печатных страниц и тиражом 5 000 экземпляров. А поскольку распространяется он только в городах и весях ВКО, было бы интересно взглянуть на его материалы. Увы, сетевая версия этого не позволяет…