«ОПУСЫ». Часть 5

Кто ты, русалка?

Русалка – одно из интереснейших существ мифического славянского пантеона. Конечно, подобные существа присутствуют в фольклоре и многих других народов, но русалок наши предки считали берегинями родов. И до наших дней дошли эти поверья, хотя христианство старательно пыталось покончить с языческими верованиями.

С русалками был связан и древний языческий праздник прихода весны, называвшийся русалиями. Странное совпадение, у греков тоже имелся праздник «русалия» (ρουσαλια), который в настоящее время связывают с христинской Троицей. Есть праздник со схожим названием и в Италии, там он называется «розалия» (rosalia), и его переводят с латыни как праздник роз (цветов). Вряд ли такое совпадение могло быть случайным, но маловероятно, что славяне праздновали античные «русалии».

Но, почему русалки называются русалками? Имеется несколько версий происхождения этого названия. Наиболее распространёнными являются версии, связанные с происхождением от слов «русый», «русло» и «роса». У каждой их этих версий много сторонников. Не вдаваясь в мотивы и аргументы, выдвигаемые сторонниками различных версий, попробуем обратиться к правилам словообразования русского языка. Как могло бы звучать название мифической женщины, связанной с каждым из этих слов. Это не так уж очевидно, потому что словообразование в русском языке достаточно гибкое, так как этот язык вобрал в себя правила языков многих народов, ставших называть себя русскими в результате ассимиляции. И в настоящее время диалектическое разнообразие русского языка достаточно велико. Итак, попробуем сформировать три группы названий.

Первая группа будет связано со словом «русый», то есть формироваться по признаку цвета волос. Это, наверное, самый простой случай, потому что многих женщин называют по цвету волос «русыми» или «русоволосыми». Это хорошо устоявшиеся выражения и трудно придумать другие. И они по звучанию очень далеки от слова «русалка», если только не считать это слово составным из «русая» и некоего другого, которое созвучно с окончанием «алка».

Вторая группа – производные от слова «русло», то есть обитающая в русле реки. Тут вариантов будет побольше, так как можно подобрать аналогии с жительницами разных стран, местностей и населённых пунктов. Например: «село-селянка-руслянка»; «Осло-ословка-русловка»; «Тамбов-тамбовчанка-русловчанка»; «Москва-москвичка-русличка-русловичка»; «провинция-провициалка-руслоалка» «место-местная-руслая-русловая» и так далее… И эти варианты, хотя они и ближе по звучанию к слову «русалка», не могут объяснить фонетический переход этих слов к русалке, кроме слова «руслоалка (русловалка)».

Третья группа названий происходит от слова «роса». Можно создать такие названия как: «росянка»; «росовка»; «росиха»; «росуля». И эти слова далеки от слова «русалка».

Таким образом, можно признать, что с точки зрения грамматической более близки по правилам словообразования к нужному нам варианту, производные от слова «русло», если бы у него было несколько иное окончание. А может, такое слово и могло существовать? Ведь слово «русло» является сложным словом. Так каким должно быть это исходное слово?

Для этого рассмотрим ряд слов русского языка, оканчивающихся на «-алка». Вот некоторые из них: «рыбалка, раздевалка, обогревалка, перевалка, корчевалка, выбивалка, приживалка, отвалка, бахвалка, открывалка, брызгалка, зажигалка, мигалка, прыгалка, гадалка, держалка, провинциалка, скакалка, смекалка, оригиналка, профессионалка, черпалка, театралка, русалка, считалка, весталка, мочалка, вешалка, трещалка, пищалка». Выделим только те, которые относятся к женщинам. Их не так много: «приживалка, бахвалка, гадалка, провинциалка, оригиналка, профессионалка, театралка, русалка, весталка». Рассмотрим их происхождение.

Слова «приживалка, бахвалка, провинциалка, оригиналка, профессионалка, театралка» образованы от соответствующих слов, оканчивающихся на «-ал» или «-ала», обозначающих мужчин. Слово «гадалка» происходит от глагола «гадать», а «весталка» – от имени богини Весты, жрицами которой они являлись. При этом нельзя отрицать возможности существования мужских форм слов «гадал, гадала» и «вестал, вестала» не дошедших до нас. Значит, слово «русалка» должно происходить от мужской формы «русал», которой могло и не существовать в обиходе, как и в случае с весталками, так как жрицами этой богини были только женщины.

Значит, возможны три варианта построения слова русалка: от глагола «русать» (гадать, жить, хвалить); от некого слова «рус» неясного значения (возможно, иностранного или вышедшего из употребления); от имени собственного «Рус», возможно имени божества. Причём последняя версия действительно существует. Имеются сторонники версии, что в древности в Приднепровье поклонялись божеству с именуемым «Рус».

Начнём с первого варианта. Не совсем, правда, понятен смысл корня «рус», от которого произошёл глагол, но попробуем с этим разобраться. Рассмотрим слова, построенные подобно слову «русло». Их не так много: «масло, весло, ремесло, кресло, число, сусло, коромысло, прясло». Зная значение слова «русло» и правило образования слов можно попытаться понять значение корня «рус», а, соответственно, и значения производных от этого корня. Не вдаваясь в подробности этих исследований отмечу, что многие из вышеуказанных слов не могут найти до сих пор приемлемого объяснения их происхождения. Более-менее осмыслено происхождение слов «масло, весло, прясло». Они происходят, соответственно от глаголов «мазать», «вести» и «прясть». Образованы они с помощью «древнеславянского суффикса «-сло»». Что означает этот суффикс, никто толком сказать не может, но по смыслу слов можно догадаться, что масло – это то, чем мажут. Весло – это то, с чьей помощью ведут. А прясло – это то, что спрядено, то есть переплетено. То есть, смысл этого суффикса соответствует глаголу «делать». Это соответствует значению смыслового глагола «do» в английском языке или глаголам связкам «haben, sein, werden» в немецком. Похоже, что когда-то аналогичный глагол существовал и в славянских языках. А на старославянских наречиях вместо слова «делать» употреблялся глагол «творить» с корнем «твор». Этот словообразующий корень достаточно распространён и в современном русском языке. Он явно прослушивается в словах «створ», «раствор», «затвор», «творог» и в огромном множестве других. С использованием этого глагола слова «масло, весло, ремесло и прясло» должны были звучать «мазтвор, вествор, ремествор и пряствор» соответственно. Так как, в связи с особенностью артикуляции русского языка, буквосочетания «ство» и «сло» на слух очень близки, а оконечная буква «р» произносится не всегда отчётливо, то так слова могли стать такими, какими мы их сейчас слышим. Кстати, форма слова «ремесло» в виде «ремество» была в церковно-славянском языке и сохранилась поныне в белорусском и в диалектах украинского языка. Подобным образом построено слово «родство» и многие другие. Значит, можно предположить, что слово «русло» в своём первоначальном смысле означало «делающее рус» или «делающее ру».

В толковом словаре Даля написано «русло ср. (ринуть?) ток, поток, ручей, струя, теча, всякий поток жидкости, особенно по впадине, желобу; | вся ширина и длина теченья реки, не в разлив, а в межень; речное корыто, ложе. Куда река пошла, туда и русло будет (там и вода будет)». Даль считал «русло» синонимом слова «поток». Но, как же быть с выражением «сухое русло», обозначающее дно реки. Русло, в современном русском языке – это, скорее, канава, углубление, по которому течёт вода. Причём, не просто углубление, а именно длинное и узкое углубление. Кстати, в литовском языке слово «rus» и означает собственно «русло» в значении «впадина». Сделать «rus» означает прорыть канаву, по которой будет течь вода. Выходит, что Даль, тонко чувствовавший русский язык, был интуитивно прав, считая, что поток жидкости и создаёт этот «рус». Следовательно, глагол «русать», от которого могло образоваться слово «русалка» является прямым синонимом слова «русло» и приблизительно означает – «делать канал». А не могли ли эти мифические существа по поверьям древних не просто жить в руслах рек, но и создавать их? Это сейчас мы знаем, что капля камень точит, а наши предки? Ведь они должны были задумываться над тем, кто создал русла рек и почему реки могут менять русла? А ведь именно с реками была связана жизнь древних славян. Для такой работы таким существам, с одной стороны, нужны были руки (чтобы копать), а с другой – хвост, чтобы передвигаться под водой. Если бы русалки просто жили в воде, то их называли бы «водянка», «водяная», «воденуха» или «водяница».

Найдя истинный смысл слова «рус», можно с большой степенью вероятности утверждать, что слово «русский», также, как и «русин», «русак», «русич» и ещё ряд подобных обозначают людей. Чья жизнь связана с реками. Это или «живущие у реки», или «передвигающиеся по рекам». А как ещё назвать людей живущих у «рус»? Тогда сразу становится понятно, почему русалки так особенно почитались русскими, что даже христианство не смогло искоренить особенного отношения к ним.

Можно выдвинуть ещё одну гипотезу происхождения слов «Русь» и «русский». Возможно, эти слова, ставшие этнонимами, произошли от способа защиты укреплённых поселений, окапывая их рвами, в которые запускалась вода. Почему бы и нет?

Но почему слово «рус» стало обозначает ров? Должны же быть близкие по смыслу слова с неясным происхождением. И таких слов достаточно много. Например, слово «рубить» вполне можно расшифровать как «сделать длинное узкое углубление ударом». Близкими по смыслу являются слова «оружие – делающее ру», «рушить – делать ру», «дружина – имеющие оружие», «рука – разделённая на пальцы» или даже длинный и узкий «прут». Вероятно, оно происходит от ещё более древнего слова «ру», означавшее нечто длинное и узкое. А ведь волосы у человека тоже длинные и тонкие. Не могло ли и слово «русый», обозначающее сейчас цвет волос, обозначать раньше просто «волосатый»? Ведь вряд ли в древности было слишком большое разнообразие в цвете волос. А может древние «русы» это просто люди с длинными волосами или с длинными и узкими мечами? Как знать…

• В оформлении очерка использована картина Константина Маковского «Русалки». 1879

Иван Васильев