 |
| ОПУСЫ
• Часть 1 (2002 г.) ⓿
НАШ СПОНСОР: ⓿
|
«ОПУСЫ». Часть 7
От автора
Работа над этой книжкой началась ещё до того, как был отдан в печать предыдущий сборник. Так получилось, что из-за моего недосмотра в шестую книжку не вошёл опус про польских военнопленных, расстрелянных немцами под Катынью. А я очень хотел этого. Поэтому постарался ускорить работу над этой книжкой, посвятив её военной тематике и включив в неё свои ранние опусы на военную тему, которые ныне доступны лишь в Интернете. Но этого не получилось, так как я не смог ограничить себя только военной тематикой. Хотя большинство опусов всё же о войне. О войне в широком смысле. О войне, не привязанной к конкретным историческим событиям. И даже публикуемый мной собственный перевод самой исполняемой песни в мире «Bésame mucho» (см. ниже) – он тоже о войне. Этой песней провожали на Гражданскую войну в республиканской Испании. Да и «Буря в стакане» – это тоже, в некоторой степени, о войне…
Я дарю эти свои работы друзьям. Тем, кто мне дорог и интересен. Коллегам по работе, а иногда и просто людям, которым мне захотелось сделать что-то приятное. И мне приятно слышать от них тёплые отзывы. Мир тесен, и в этой книжке отзывы моих дорогих одноклассников и отзыв уважаемого Мейрбека Молдабекова, чьи песни (а он тогда со своими друзьями по ансамблю «Дос Мукасан» был студентом Алма-Атинского Политеха) мы слышали, ещё учась в школе. Тогда я удивлялся, почему ансамбль с явно выраженным латиноамериканским названием поёт песни на казахском языке. Потом, конечно, узнал, а ещё позже познакомился и с самим Мейрбеком Молдабековичем.
Аналогично отзыв моего одногруппника Гены Мещерякова оказался рядом с отзывом Владимира Андреева, который в настоящее время преподаёт в том ВУЗе, в котором мы с Геной провели замечательные студенческие годы. Владимир Григорьевич преподаёт те дисциплины, которые непосредственно близки по своему характеру к моей сегодняшней работе. Особая благодарность ему – за участие в редактировании ряда моих опусов, вошедших в этот сборник, его ценные замечания, а также за чудесные фотографии природы Мещерского края, самого города и окрестностей, и многих других – которыми он как бы дополнял мои опусы.
Я несколько сократил текст некоторых публикуемых отзывов, чтобы оставить больше места для самих опусов, но это сделано было с согласия их авторов.
Надеюсь, что Вам, мои читатели, понравится эта книжка.
Bésame mucho
Целуй меня, целуй меня крепче,
Это же наша с тобою последняя ночь,
Целуй меня, целуй меня чаще,
Память об этом мне сможет в разлуке помочь.
Услышь моё сердце,
Скоро прощанье,
Видишь, как влажны глаза.
Сердце рыдает,
Ведь завтра я буду,
Уже далеко от тебя!
Целуй меня, целуй меня крепче,
Это же наша с тобою последняя ночь,
Целуй меня, целуй меня чаще,
Память об этом мне сможет в разлуке помочь.
Целуй меня, целуй меня больше,
Память об этом мне сможет в разлуке помочь.
Память об этом мне сможет в разлуке помочь.
Иван Васильев
