Космическая одиссея

17 января 2016 г. / Кино

МАРСИАНИН Нет-нет, друзья, речь пойдёт не о культовом фильме Стэнли Кубрика уже почти полувековой давности! Я - о другом.

Когда более 9 часов летишь в самолёте, в каждом кресле которого имеется экран, самое время посмотреть фильмы, которые пропустил в прокате. Вчера я выбрал картины мэтров режиссёрского цеха - "Шпионский мост" Стивена Спилберга и "Марсианин" Ридли Скотта.

Что касается нового творения Спилберга, то тут моё мнение однозначно: несмотря на излишнюю схематичность подачи некоторых событий и образов, фильм в целом заслуживает тех высоких отзывов, которые я о нём читал. Плюс отличные работы Тома Хэнкса и Марка Райлэнса, попавшего в пятёрку номинантов на "Оскар"-2016 в категории "Лучший актёр второго плана".

А вот "Марсианин" (The Martian), которому куда больше, чем фильму Алехандро Иньярриту, подошло бы название "Выживший", не впечатлил. Да, за похождениями марсианского робинзона в исполнении Мэтта Деймона интересно наблюдать, но видеть в фильме и самом актёре реальных претендентов на "Оскара" - это, по-моему, перебор.

Вообще, заметил за собой одну особенность: ни один из последних фильмов на тему космоса - ни "Гравитация" (Gravity) Альфонсо Куарона, ни "Интерстеллар" (Interstellar) Кристофера Нолана, ни теперь вот "Марсианин" - душу мне не тронул. Пусть и кассовые сборы у каждого были на зависть, и призами их создатели не обделены, и операторская работа с музыкальным сопровождением - на высшем уровне, а вот душевного потрясения - нет. Почему?

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

Как переводить?

16 января 2016 г. / Литература

ПУТЬ АБАЯ В ПЕРЕВОДЕ АНАТОЛИЯ КИМА Споры на тему "Как переводить художественную литературу?" ведутся испокон веков – и никогда не прекратятся.

Известны хрестоматийные строки Василия Андреевича Жуковского: "Не опасаясь никакого возражения, мы позволяем себе утверждать решительно, что подражатель-стихотворец может быть автором оригинальным, хотя бы он и не написал ничего собственного. Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник". Но даже и с прозой не так всё просто.

В своё время у Герольда Бельгера с Анатолием Кимом, автором последнего перевода "Пути Абая" Мухтара Ауэзова, была целая байга на эту тему. Бельгер считал, что переводчик должен, забыв о том, что он тоже писатель, стать простым толмачом, Ким же допускает вольное отношение к первоисточнику.

В качестве подтверждения процитирую Бельгера: "Как писателя Кима я очень высоко ценю, у него шикарный язык, но в переводах он придерживается совсем иного принципа, чем я. Мой – переводить то, что есть, то есть предельно точно восстановить оригинал средствами другого языка, его – "сыграть партитуру" на свой лад. И то, и другое имеет право на жизнь, но я все же сторонник точного, адекватного перевода".

Кто прав – решать всегда читателям, но вот Борис Стадничук, к примеру, в своей давней статье "Тернистый путь Абая к русскому читателю" встал на сторону Герольда Карловича.

Да и я, кстати, в этом споре тоже был на стороне нашего аксакала. Взялся переводить – старайся максимально сохранить букву и дух оригинала. Или пиши своё!

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

100-летию Революции посвящается

14 января 2016 г. / Кино

ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН и ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО Известно, что британский режиссёр Ридли Скотт, снявший научно-фантастические фильмы "Чужой" (Alien) и "Прометей" (Prometheus), планировал выпустить их продолжение в 2016 году. Однако, будучи большим поклонником Владимира Ильича Ленина, он решил перенести выпуск на 2017 год - к 100-летнему юбилею Великой Октябрьской социалистической революции.

Роль самого вождя мирового пролетариата в новой картине, которая будет называться "Чужой: Потерянный рай", сыграет Леонардо Ди Каприо. Во-первых, актёр всегда с удовольствием подчёркивает свои русские корни (его родная бабушка по материнской линии - Хелене Инденбиркен (1915-2008), урождённая Елены Степановна Смирнова), во-вторых, может быть, только так он и сможет, наконец, получить заветного "Оскара"?

Ну, а фанатов Сергея Безрукова, безусловно, заинтересует тот факт, что их кумир сыграет самую необычную для себя роль - шалаша в Разливе. В котором, как в лошади в "Выжившем", будет прятаться от Чужого герой Ди Каприо.

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

"Всё врут календари!" - 2

13 января 2016 г. / Кино

КОШКЕ КЕМЕНГЕРОВ До сих пор во многих казахстанских календарях возле даты 13 января можно встретить запись о том, что 13 января 1926 года в Кызылорде спектаклем по пьесе Мухтара Ауэзова "Енлик-Кебек" открылся драматический театр, известный ныне как Казахский Государственный академический театр драмы (КГАТД) имени М. Ауэзова в Алматы.

А повод для того, чтобы взглянуть критически на официальную версию, подкинул мне десять лет назад мой друг Мухтар Ташимов, написавший, что "на самом деле это был спектакль Кеменгерова (мои предки), только его сослали. Лет пять назад, в г. Омске, откуда он родом, отмечали его столетие".

Покопавшись тогда в интернете, я нашёл очерк Бирмухамеда Айбасова "Студенческие годы в Омске, или По следам романа Сакена Сейфуллина "Тернистый путь", в котором он характеризует Кошмухамбета (в некоторых источниках - Кошмухамеда) Кеменгерова следующим образом: "…Поэт, писатель, драматург, автор восьми пьес, одна из которых - "Алтын сақина" ("Золотое кольцо") - ставилась на сцене раньше, чем пьеса Мухтара Ауэзова "Енлик-Кебек", которая считается пионером казахской сцены".

А вот и более свежие материалы, говорящие в пользу этой версии: 1. "Қазақтың мемлекеттік ұлт театры қай күні және қандай қойылыммен ашылды?" и 2. "Қазақ ұлттық сахна өнері ордасының іргетасын қалаған кім?".

И только в отношении возраста своего именитого родственника Мухтар явно ошибся, потому что 100-летие Кеменгерова, родившегося в ауле Каржас Покровской волости Омского уезда Акмолинской области, могли отмечать на его родине не в 2001-м, а в 1996 году (впрочем, в некоторых источниках годом рождения значится 1895-й).

О Кошмухамбете (Кошке) Кеменгерове читаем в газете "Вечерняя Астана": "История служения народу Кошке Кеменгерова" и "Алашординцы – предвестники независимости".

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

Lazarus

12 января 2016 г. / Кино

Двадцать пятый студийный альбом Дэвида Боуи "Blackstar" был презентован широкой публике 8 января, в день 69-летия смертельно больного музыканта и за два дня до его кончины. Но ещё раньше синглом вышла композиция "Lazarus" ("Лазарь") с этого альбома.

И теперь совсем по-другому будет восприниматься фразеологизм "Ты мне лазаря не пой", памятный одним по многочисленным литературным произведениям ("Солдатами не рождаются" Константина Симонова, "Дело было в Пенькове" Сергея Антонова, "Горячий снег" Юрия Бондарева), а поклонникам творчества Александра Галича, к примеру - по песне "Красный треугольник"…

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

Победный финиш в Дакаре

11 января 2016 г. / Спорт

КАНАТ ШАГИРОВ и ВИТАЛИЙ ЕВТЕХОВ Хотя формально последний этап ралли-марафона Africa Eco Race 2016 состоялся вчера, уже в субботу все поздравляли нашего Каната Шагирова и его напарника украинца Виталия Евтехова с победой в генеральной классификации гонки. И это были заслуженные поздравления!

Уже восьмой год на разных континентах, но в одни и те же сроки проходят два увлекательных ралли-марафона - Dakar и Africa Eco Race.

А начиналось всё в 1978 году, когда по инициативе француза Тьерри Сабина впервые было проведено ралли "Париж - Дакар" с участием как профессиональных спортсменов, представлявших заводские команды, так и любителей (их число потом достигало порой 80%).

Однако в 2008 году из-за террористической угрозы на территории Мавритании юбилейный 30-й ралли-марафон "Париж - Дакар" был отменён. После этого французская компания A.S.O., владеющая брендом Dakar, перенесла свою гонку в Южную Америку, на аргентинско-чилийское бездорожье, тогда как влюбленная в африканские пейзажи французская троица Юбер Ориоль - Жан-Луи Шлессер - Рене Метж решила продолжить традиции легендарного марафона на Чёрном континенте.

На старт уже восьмой по счёту гонки - Africa Eco Race 2016 - вышло около семидесяти участников: 30 мотоциклов, 32 внедорожника, включая 15 багги, и 7 грузовиков. Всем им предстояло проехать 12 этапов общей протяжённостью 5978 км, из которых 3749 км - в скоростном режиме (т. н. спецучастки). Марафон стартовал 27 декабря 2015 года в Монако, пересёк территорию трёх африканских стран - Марокко, Мавритании и Сенегала - и финишировал 10 января на берегу Розового озера в Дакаре.

Казахстан в этой гонке представлял экипаж Марат Абыкаев/Андрей Чипенко в категории Т2 (серийные автомобили с небольшими доработками), а также команда MobilEx Racing Team от спортивного клуба MobilEx в составе: Евгения Нестерова на мотоцикле Husqvarna FE 450 и три автомобильных экипажа в категории Т1 (прототипы): Toyota Hilux OverDrive (пилот - Канат Шагиров/ штурман - Виталий Евтехов), Hummer H3 EVO (Юрий Сазонов/россиянин Алексей Кузьмич, в последний момент заменивший нашего Александра Мороза) и Hummer H3 EVO (Ерден Шагиров/Арслан Сахимов). Перед гонкой Africa Eco Race 2016 команда провела сбор в Дубае, где потренировалась в езде по пескам и проверила возможности техники.

Как и в 2015 году, дистанция была разбита как бы на две части. Первая - марокканская - требовала от гонщиков виртуозного вождения по множеству переплетающихся дорог с частой сменой покрытия - от песка и твёрдого грунта до каменистых участков, беспощадных к колёсам и подвескам машин. Вторая часть - это бескрайние пески Мавритании, в которых легко было застрять или заблудиться.

В итоге в генеральной классификации 1-е место завоевали Канат Шагиров и Виталий Евтехов на автомобиле Toyota Hilux OverDrive под №201, Юрий Сазонов и Алексей Кузьмич пришли к финишу 8-ми, Марат Абыкаев и Андрей Чипенко - 23-ми, Ерден Шагиров и Арслан Сахимов - 27-ми. Евгения Нестерова финишировала третьей среди мотоциклетных леди.

Поздравляю победителей и всю команду MobilEx Racing Team!

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

С праздником!

7 января 2016 г. / Праздники

ПРАВОСЛАВНОЕ РОЖДЕСТВО Вот ведь как получается: скажешь иногда что-то от себя, выстраданное, а потом выходит так, что чужую мысль повторил!

У Валерия Золотухина есть повесть в рассказах "Дребезги", в ней - рассказ "Ларионыч", а в нём - главка небольшая "Дядька Иван Федосеевич рассказывает", начинающаяся так:

— …Федосей, отец наш, божьим человеком слыл, но не в том понятии, что с умственным недобором, а оттого, что жил и поступал часто не в свою выгоду, не для себя жил то есть, и выходило не по-людски вроде… Сам в Бога не верил, а заповеди соблюдал строго и нам велел… "Они, – говорил, – заповеди, умными людьми составлены, опытом мирским собраны, а рисованный бог ни при чём…"

Но ведь я, когда четверть века назад писал это вот четверостишие, никакие "Дребезги" ещё не читал!

Бог наpисованный – не Бог.
Бог наpисованный – каpтина.
И в этом главная пpичина,
что мне не веpится в него.

К чему я всё это вспомнил? Да попалась мне сегодня на глаза пара-тройка недовольных постов, суть которых сводилась к тому, что хватит, мол, меня с Рождеством поздравлять: я - атеист/иудей/мусульманин/…, и ваши поздравления оскорбляют мои чувства… Так вот, я - верующий, но не религиозный (именно так!), а посему с удовольствием готов праздновать любой праздник: хоть католическое Рождество, хоть православное, хоть Наурыз, хоть Рош Ха-Шана, хоть Новый год, хоть старый Новый год. С праздником вас всех, друзья!

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

Лучший фильм 2015 года: "Стив Джобс"

5 января 2016 г. / Кино

STEVE JOBS POSTER Вот уже седьмой год подряд я провожу опрос самого себя на предмет выявления лучшей кинопремьеры года.

И прежде, чем объявить очередные оценки, я должен покаяться в том, что проигнорировал такие нашумевшие премьеры 2015 года, как "Бёрдмэн", "Терминатор: Генезис", "Безумный Макс: Дорога ярости", "Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II" и "Звёздные войны: Пробуждение силы". Как говорит моя младшая, "не люблю быть в мэйнстриме". УЛЫБАЮСЬ

Да и вообще, из почти четырёх сотен фильмов в прокате 2015 года (см. архив портала "KINO.kz - Киноафиша Казахстана") видел лишь 23. Что намного больше, чем в прошлом году (14 походов в кино), но существенно меньше, чем в 2009-м (36). Из этих 23-х картин 4 - казахстанские, 5 - российские и 14 - производства других стран.

Что же привлекло меня в лауреате минувшего года? Фильм "Стив Джобс" оскароносного режиссёра Дэнни Бойла с Майклом Фассбендером в главной роли произвёл очень сильное впечатление, хотя поначалу таким не казался.

Дело в том, что стилистически это больше театральное действо, чем киношное - с минимумом перемещений в пространстве и длинными диалогами немногочисленных действующих лиц: Джобс - Стив Возняк, Джобс - Джон Скалли, Джобс - Джоанна Хоффман, Джобс - Крисанн Бреннан и их со Стивом дочь Лиза. Вот и получается: если фильм с Эштоном Кутчером двухлетней давности был обычным байопиком, то здесь - сложная психологическая драма, в которой интереснее следить не столько за внешними событиями (success story), сколько всё время узнавать что-то новое в характерах и взаимоотношениях героев…

Напомню, что в 2009 году моим победителем стал фильм "Аватар", в 2010-м - "Брестская крепость", в 2011-м - "О чём ещё говорят мужчины" и "Живая сталь", в 2012-м - "Шал" и "Неприкасаемые", в 2013-м - "Легенда №17" и "Гонка", наконец, в 2014-м - "Безумная свадьба".

Привычное пояснение к оценкам, которые указаны ниже перед названием каждой ленты: 5+ - Фильм - супер, 5 - Очень понравился, 4 - Посмотрел с удовольствием, 3 - Посмотрел с интересом, 2 - Фильм так себе, 1 - Деньги на ветер.

ЯНВАРЬ
3 – "Кенже" ("Младший"). В ролях: Жандос Айбасов, Эдуард Ондар. Режиссёр - Ермек Турсунов БДШ
ФЕВРАЛЬ
2 – "Восхождение Юпитер" (Jupiter Ascending). В ролях: Мила Кунис, Ченнинг Татум
4 – "Левиафан". В ролях: Алексей Серебряков, Елена Лядова, Владимир Вдовиченков, Роман Мадянов. Режиссёр - Андрей Звягинцев
4 – "Kingsman: Секретная служба" (Kingsman: The Secret Service). В ролях: Колин Фёрт, Сэмюел Л. Джексон, Майкл Кейн
4 – "Унижение" (The Humbling). В ролях: Аль Пачино, Грета Гервиг, Дайэнн Уист. Режиссёр - Барри Левинсон
4 – "Батальонъ". В ролях: Мария Аронова, Марат Башаров, Евгений Дятлов
АПРЕЛЬ
5 – "Битва за Севастополь". В ролях: Юлия Пересильд, Евгений Цыганов. Режиссёр - Сергей Мокрицкий
ИЮНЬ
3 – "Мир Юрского периода" (Jurassic World). В ролях: Крис Пратт
ИЮЛЬ
4 – "Переправа" (The Crossing). Режиссёр - Джон Ву
3 – "Ускорение" (Momentum). В ролях: Ольга Куриленко, Морган Фриман
АВГУСТ
3 – "Агенты А.Н.К.Л." (The Man from U.N.C.L.E.). В ролях: Генри Кавилл, Арми Хаммер, Алисия Викандер. Режиссёр - Гай Ричи
СЕНТЯБРЬ
5 – "Жат" ("Чужак"). В ролях: Ержан Нурымбет, Элина Абайкызы, Куандык Кыстыкбаев, Александр Карпов. Режиссёр - Ермек Турсунов
5 – "Эверест" (Everest). В ролях: Джейсон Кларк, Джош Бролин, Джон Хоукс, Робин Райт, Эмили Уотсон, Кира Найтли, Сэм Уортингтон, Джейк Джилленхол. Режиссёр - Балтазар Кормакур БДШ
4 – "Стажёр" (The Intern). В ролях: Энн Хэтэуэй, Роберт Де Ниро
ОКТЯБРЬ
4 – "Конец прекрасной эпохи". В ролях: Иван Колесников, Сергей Гармаш, Фёдор Добронравов, Дмитрий Астрахан, Светлана Ходченкова. Режиссёр - Станислав Говорухин
5 – "Шлагбаум". В ролях: Еркебулан Даиров, Дидар Каден. Режиссёр - Жасулан Пошанов БДШ
НОЯБРЬ
3 – "007: Спектр" (Spectre). В ролях: Дэниел Крэйг, Моника Беллуччи, Леа Сейду, Рэйф Файнс, Кристоф Вальц. Режиссёр - Сэм Мендес
4 – "Шеф Адам Джонс" (Burnt). В ролях: Брэдли Купер, Сиенна Миллер, Омар Си, Даниэль Брюль, Ума Турман, Эмма Томпсон
5 – "Жертвуя пешкой" (Pawn Sacrifice). В ролях: Тоби Магуайр, Лев Шрайбер, Майкл Стулбарг, Питер Сарсгаард. Режиссёр - Эдвард Цвик БДШ
4 – "Побег из аула: операция "Махаббат". В ролях: Нуртас Адамбай, Аружан Джазильбекова. Режиссёр - Нуртас Адамбай
ДЕКАБРЬ
4 – "В сердце моря" (In the Heart of the Sea). В ролях: Бен Уишоу, Крис Хэмсворт
3 – "Страна чудес". В ролях: Елена Яковлева, Фёдор Добронравов, "Квартет И"
5+ – "Стив Джобс" (Steve Jobs). В ролях: Майкл Фассбендер, Кейт Уинслет, Сет Роген. Режиссёр - Дэнни Бойл

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

Год отпахал. Готов пахать и дальше!

2 января 2016 г. / Моя работа

БЛАГОДАРНОСТЬ АЛМА-ТВ Хотя по восточному календарю 2015 год был годом Синей Деревянной Козы, у меня он прошёл под знаком Красно-синей Рабочей Лошадки!

Судите сами: 23 декабря 2014 года я подписал трудовой договор с ТОО "Алма-ТВ" - и весь этот год отработал в должности советника генерального директора компании. Свидетельством чему стала вот эта благодарность - моя первая награда на новом рабочем месте! Дай Бог, не последняя…

Если же я и отлучался куда-то из Алматы за всё это время, то разок слетал в Астану, чтобы вручить победительнице акции благодарения от "Алма-ТВ" новогодний подарок - ключ от 2-комнатной квартиры в одной из столичных новостроек, да пару раз - в Москву, чтобы навестить на Брянщине своих стареньких родителей и повидаться в Первопрестольной со старшей дочкой Наткой.

Попутно в марте я скатался поездом в Санкт-Петербург, где провёл день в гостях у двоюродного брата Ивана Дмитриевича Ляхова и повидался по случаю с заслуженным алматыведом Владимиром Николаевичем Проскуриным (см. "Ночные поезда"), а в ноябре самолётным транзитом через всё тот же Питер встретился спустя четверть века с другом детства и юности Мишей Урываевым (см. "…Счастья в личной жизни!")!

"Мы пахали!" - с гордостью произнесла муха, сидя на ещё не остывшем тракторе.

Обожаю эту фразу и очень не хочу, чтобы мои отношения с родными мне компаниями со стороны выглядели такими же. УЛЫБАЮСЬ

Оставить комментарий:   FACEBOOK  в Facebook

Архив 2016 г.

Архив по годам

Партнёр


АЛМА-ТВ - ЛИДЕР КАЗАХСТАНСКОГО РЫНКА КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

Разное

О чём пишу

Реклама